Anello d'oro medievale con "motto d'amore" trovato vicino a Frinton

Un anello d'oro del tardo medioevo con incisa una dichiarazione d'amore è stato ritrovato da un metal detector.

Il motto era scritto in francese, la lingua dell'amor cortese. Tradotto significa "desidero servirvi", diceva la storica Lori Rogerson.

È stato trovato entro 50 metri (164 piedi) da un'etichetta uncinata in argento dorato Tudor dallo stesso rilevatore vicino a Frinton, nell'Essex.

La signorina Rogerson, l'ufficiale di collegamento per i ritrovamenti della contea, ritiene che gli oggetti siano stati probabilmente persi nello stesso momento.

Nonostante fosse così "piccolo che sta solo sul mio mignolo", probabilmente era indossato da un uomo, secondo la signorina Rogerson.

"In questo periodo gli anelli venivano indossati su tutte le articolazioni di tutte le dita, quindi avrebbero potuto essere indossati sull'articolazione superiore", ha detto.

Gli anelli incisi con motti cavallereschi francesi erano di moda tra il 1400 e il 1500.

Motti come "Desidero servirti" e "Desidero obbedire" erano spesso usati dagli uomini che desideravano servire le loro dame come parte di una tradizione di amore cortese che travolse l'Europa medievale.

L'iscrizione recita "Je desir vous Ceruir" nel tipo di francese usato in Inghilterra all'epoca - e fa anche rima.

Chiunque potesse permettersi un anello d'oro in quel momento sarebbe stato tra l'élite che conosceva il francese, ha detto la signorina Rogerson.

L'anello e l'etichetta furono scoperti dallo stesso rilevatore in campi entro 50 m (164 piedi) l'uno dall'altro su entrambi i lati di una strada, anche se in due occasioni separate.

Poiché l'anello è malconcio e rotto e l'etichetta con il gancio è danneggiata, la signorina Rogerson ritiene che potrebbero appartenere alla stessa persona che li stava portando per essere riciclati nel momento in cui sono andati perduti.

Le etichette venivano probabilmente utilizzate nell'era Tudor dalle donne per sostenere uno strato di gonna da un altro in modo che entrambi potessero essere visti.

I reperti sono soggetti all'inchiesta del coroner a Chelmsford. Un museo dell'Essex è interessato ad acquisirli.

Segui le notizie dell'East of England su Facebook, Instagram e X. Hai una storia? Invia un'e-mail a [email protected] o WhatsApp 0800 169 1830

L'etichetta del gancio Tudor di alta classe è "fuori scala"

Torcia d'oro 'strabiliante' dell'età del bronzo trovata in un campo

Anello romano dell'Apollo indossato per protezione, dice l'esperto

Il sito web del Portable Antiquities Scheme